Перевод: с датского на английский

с английского на датский

midt i

Толкование Перевод

1 midt

посреди́, в середи́не, в це́нтре

mídt i úgen — в середи́не неде́ли

mídt om vínteren — в середи́не зимы́

mídt på dágen — в середи́не дня

mídt om nátten — в по́лночь

* * *

mid

* * *

adv:

[ midt ad] along the middle of;

[ midt for huset] straight in front of the house;

[ midt i] in the middle of;

[ han er midt i 40'rne] he is in his middle forties;

[ midt i juni] (in) mid-June;

[ midt i sin sorg tænkte han på hende] in the midst of his grief he thought of her;

[ midt iblandt] among;

[ midt igennem] through the middle of, straight through;

[ midt imellem] (halfway) between ( fx halfway between Esbjerg and Hull);

( iblandt) among;

( uden styrelse) half-and-half ( fx Is it good or bad? Well,

half-and-half);

[ midt ind i] straight into (the middle of), into the centre of;

[ midt inde i] in the centre of;

[ midt om dagen] in broad daylight, at noon;

[ midt om natten] in the middle of the night;

[ midt om sommeren] in the middle of the summer, in mid-summer;

[ brække (, knække) midt over] break in two;

[ midt på] in the middle of;

[ midt under]

( sted) immediately (el. right) below;

( tid) in the middle of ( fx his speech, the meal).

Danish-English dictionary > midt
2 midt i

amid, heart, be in the middle of (doing) something, midst

Danish-English dictionary > midt i
3 midt på

depths

Danish-English dictionary > midt på
4 midt-

mid

Danish-English dictionary > midt-
5 midt iblandt

midst

Danish-English dictionary > midt iblandt
6 midt over

in half

Danish-English dictionary > midt over
7 midt under

midst

Danish-English dictionary > midt under
8 ferie midt i skoleåret

half-term

Danish-English dictionary > ferie midt i skoleåret
9 knække

1

лома́ть, разбива́ть

* * *

crack, snap

* * *

vb break ( fx a stick, his resistance, him),

( få til at revne) crack ( fx a cup, glass);

( uden objekt: gå midt over) break ( fx the mast (, the rope) broke),

( pludseligt, med et smæld) snap ( fx the twig (, the thread, the rope) snapped),

( revne) crack;

[ knække halsen] break one's neck,

(se også hals);

[ knække en nød] crack a nut,

(se også I. nød);

[ knække sig]

T spew;

[ med præp & adv:]

[ knække af] break off;

[ det knækkede i mine knæ] my knees cracked;

[ knække over] break in two;

(pludseligt etc) snap;

( om stemme) break ( fx his voice broke with emotion (, excitement));

[ knække midt over] break in two;

[ knække sammen] double up ( fx with laughter, with pain),

( bryde sammen) break down, collapse,

T fold up, crack up.

Danish-English dictionary > knække
10 brække

1

1) лома́ть, разла́мывать

2) лома́ться, перела́мываться

brǽkke af, brǽkke fra, brǽkke løs — отла́мывать

brǽkke ned — сноси́ть

brǽkke op — взла́мывать

brǽkke sig — рвать, блева́ть

* * *

break, fracture, prise, snap

* * *

vb break;

( pludselig, med et smæld) snap ( fx the branch snapped);

(med., om knogle) fracture;

[ brække op]

( bryde op) break open ( fx a box),

( brolægning) take up;

( kaste op) throw up ( fx food), vomit ( fx blood);

[ brække midt over] break in two;

[ brække sig] vomit, be sick, throw up,

T puke, spew;

[ som en brækket arm]

T atrociously.

Danish-English dictionary > brække
11 dag

sg - dagen, pl - dage

день м

god dag! — до́брый день!, здра́вствуй(те)!

hvad dager det (i dag)? — како́й сего́дня день?

hver dag — ка́ждый день, ежедне́вно

hver ánden dag — че́рез день

i dag — сего́дня

i dag ótte dage — че́рез неде́лю

om dagen — днём

* * *

day

* * *

(en -e) day;

[ alle dage] always;

[ dags dato] this day, this date,

(mindre F) today;

[ en dag]

( fortidigt) one day,

( fremtidigt) some day, one day ( fx one (el. some) day next week);

[ god dag], se goddag;

[ have gode dage]

T be in clover;

[ hele dagen ( lang)] all day (long), the whole day, throughout the day;

[ dagen lang] = hele dagen;

[ han er så god som dagen er lang] he is kindness itself;

[ bringe for dagens lys] bring to light;

[ se dagens lys] see the light of day;

[ dagens mand] the man of the moment;

[ mord hører til dagens orden] murders are the order of the day;

[ dagens ret] today's special; the dish of the day;

[ i vore dage] nowadays;

(se også fjorten, gammel, hel, otte, skøn, stor, ung, yngre);

[ med præp og adv:]

[ det gryr ad dag] dawn is breaking;

[ en af dagene] one of these days;

[ på denne tid af dagen] at this time of (the) day;

[ komme af dage] meet one's death, die,

(se også ulykkelig);

[ tage sig af dage] commit suicide, take one's own life,

T do away with oneself;

[ dag efter dag] day by day, day after day;

[ dagen efter] the next (el. following) day;

[ anden dagen efter] on the second day;

[ dag for dag] day by day;

[ bringe for dagen] bring to light, turn up;

[ komme for dagen] come to light, turn up;

[ lægge for dagen] show,

F display,

( tydeligt) manifest;

[ fra og med den dag] on and after that day (el. date); from that day onwards;

[ fra den ene dag til den anden] overnight ( fx he became famous overnight);

[ jeg lever kun fra den ene dag til den anden] I live from day to day (el.

from one day to the next);

[ fra dag til dag] day by day, from day to day;

[ i dag] today;

[ hvad dag er det i dag?] what is today?

[( endnu) den dag i dag] still, to this (very) day;

[ avisen for i dag] today's paper;

[ i dag for otte dage (, en måned) siden] a week (, a month) ago today;

[ fra i dag af] from today (onwards), from this day;

[ i dag om et år] a year from today;

(se også uge);

[ i disse dage] at present, during the last few days;

[ om dagen] by day, during the day, in the daytime;

(pr. dag) a day;

[ om nogle dage] in a few days;

[ nu om dage] nowadays;

(se også midt);

[ han er faderen op ad dage] he is the very (el. living) image of his father;

[ op ad dagen] late in the morning;

[ til højt (el. langt) op på dagen] till late in the day (, morning);

[ hvad tid er det på dagen?] what time of day is it?

[ nu til dags] nowadays;

[ til dagen og vejen], se vej;

[ dag ud og dag ind] day after day, day in (and) day out;

[ ved dag] by day;

(se også højlys).

Danish-English dictionary > dag
12 gade

sg - gáden, pl - gáder

у́лица ж

midt på gáden — на середи́не у́лицы

blind gáde — тупи́к м

* * *

street

* * *

(en -r) street;

[ gå om i en anden gade]

(fig) change one's tactics,

( ændre argumenter) shift one's ground;

[ på gaden] in the street ( fx we were walking in the street),

(= på jorden) on the street ( fx there was a lot of snow on the

street),

(= ude, i gaderne) on the street(s) ( fx there were many cars on the street; the newspaper was on the streets at 9);

(am kun) on the street;

[ stå på gaden]

(være uden bolig el. arbejde) be on the street;

[ sætte på gaden] turn into the street,

( om lejer også) turn out,

F evict;

[ trække på gaden]

( om prostitueret) go on the street(s);

[ værelse til gaden] room facing the street, front room;

(se også blind, passere, åben).

Danish-English dictionary > gade
13 gåde

sg - gáden, pl - gáder

у́лица ж

midt på gáden — на середи́не у́лицы

blind gáde — тупи́к м

* * *

street

* * *

(en -r) riddle ( fx ask somebody a riddle),

( ordgåde også) conundrum;

(fig: noget ubegribeligt) mystery ( fx it is a mystery to me how he did it),

( forvirrende) puzzle ( fx he is a puzzle to me),

( især om noget man søger en løsning på) riddle ( fx he is a riddle to me; the riddle of the universe; the riddle of existence);

(F: dyb gåde) enigma;

[ gætte (, løse) en gåde] guess (, solve) a riddle;

[ det er mig en gåde]

( også) it puzzles me;

T it beats me;

[ tale i gåder] speak (el. talk) in riddles.

Danish-English dictionary > gåde
14 igennem

1) че́рез, сквозь

2) напролёт

héle ǻret igénnem — в тече́ние всего́ го́да

héle nátten igénnem — всю ночь напролёт

* * *

over, through

* * *

adv through;

[ hele dagen igennem] all day (long), throughout the day;

[ måneder igennem] for months on end;

[ hele natten igennem] all night (long), throughout the night;

[ hele året igennem] all the year round, throughout the year;

[ hele århundredet igennem] throughout the century;

(se også II. helt, midt, komme etc).

Danish-English dictionary > igennem
15 imellem

1) см. mellem

2)

en gang iméllem — иногда́

* * *

among

* * *

præp

( mellem to linier, punkter etc) between ( fx the river flows between wooded banks (, between the trees));

( omgivet af) among ( fx a village among the hills; she was sitting among her children);

( blandt) among ( fx among the passengers there were several Danes);

adv between (them), among (them);

[ imellem hinanden] pell-mell, promiscuously;

[ imellem os sagt] between ourselves, between you and me;

[ lad det blive imellem os] let it go no further;

(se også dele, midt etc).

Danish-English dictionary > imellem
16 inde

внутри́

índe i húset — в до́ме

tíden er índe — вре́мя пришло́; пора́

* * *

in, inside

* * *

adv in,

F within;

[ tiden er inde] the time has come;

[ da tiden var inde] when the time came; in due time;

[ blive inde] stay in (el. indoors);

[ holde sig inde] keep (el. stay) indoors;

[ med præp:]

[ inde i] in, inside ( fx the house),

F within;

(se også land, langt, midt);

[ være inde i]

(fig) be familiar with;

T be well up in;

[ mens vi er inde på dette emne] while we are on this subject;

[ være inde på en tanke] entertain (el. consider) an idea,

( flygtigt) toy with an idea;

[ inde under] under(neath);

[ inde under land] inshore.

Danish-English dictionary > inde
17 liv

sg - livet, pl - liv

жизнь ж

det dáglige liv — бу́дни мн

* * *

colour, life, lifetime, way of life

* * *

(et -) life (pl lives);

( klædningsstykke) bodice;

( midje) waist;

[ livet]

(i alm) life ( fx life is wonderful; enjoy life);

( ens eget liv) one's life ( fx lose one's life);

[ livet er andet end arbejde] there's more to life than just working;

[ hele livet] all one's life;

[ sådan er livet] that's life;

[ det er mit livs store chance] it's the chance of a lifetime;

[ jeg fik mit livs forskrækkelse] I got the fright of my life;

[ det gælder livet] it is a matter of life and death;

[ holde fast som om det gjaldt livet] hold on like grim death;

[ løbe som om det gjaldt livet] run for dear life;

[ jeg kunne ikke gøre det om det så gjaldt livet] I couldn't do it to save my life;

[ hårdt liv]

(med.) constipation;

[ så længe der er liv er der håb] while there's life there's hope;

[ i moders liv] in the womb;

[ sætte liv i]

( gøre mere aktiv) put life into,

F vitalize;

( gøre mere munter) liven up,

F enliven ( fx a party);

[ sætte nyt liv i]

F revitalize ( fx the shipbuilding industry);

(se også klud);

[ tage livet af én] kill somebody;

(fig) be the death of somebody;

[ tage livet af et rygte] stamp out (el. kill) a rumour;

[ tage livet af sig] take one's own life, commit suicide;

(se også II. lade, leve, nyde, offentlig, opretholde, II. plage, skræmme);

[ med præp:]

[ for ( hele) livet] for (the whole of one's) life;

[ liv for liv] a life for a life;

[ løbe for livet] run for dear life;

[ holde en tre skridt fra livet] keep somebody at arm's length (el. at a distance);

[ i live] alive;

[ aldrig i livet] never in my life;

[ arbejde med liv og lyst] work with a will;

[ han gik op i sit arbejde med liv og sjæl] he devoted himself to his work heart and soul;

[ have et skærf om livet] have a sash round one's waist;

[ de gik med hinanden om livet] they walked with their arms round each other('s waists);

[ tage en om livet] put an arm round somebody's waist;

[ det er vel ikke livet om at gøre] is it all that desperately urgent?

[ kamp på liv og død] life-and-death struggle;

[ rykke ind på livet af én] close in on somebody;

[ vandet gik ham til midt på livet] he was waist-deep in water;

[ kalde til live] call into existence (el. being);

[ kalde til live igen] revive,

F resuscitate;

[ komme til livs] get at,

( et onde) put down ( fx drug pushing), stamp out ( fx a

disease);

[ sætte til livs] devour,

T put away;

[ ville en til livs]

T have it in for somebody, have one's knife into somebody;

(se også vække).

Danish-English dictionary > liv
18 nat

sg - natten, pl - natnætter

ночь ж

god nat! — споко́йной но́чи!

i nat — (э́той) но́чью

i går nat — вчера́ но́чью

om natten — но́чью

* * *

night

* * *

(en, nætter) night;

[ nattens dronning]

(bot) night-blooming cereus;

[ så forskellige som nat og dag] as different as chalk and cheese;

[ god nat!] good night!

[ gøre nat til dag] turn night into day;

[ hele natten] all night;

[ i nattens stilhed, i nattens mulm og mørke] in the dead of night;

[ med præp & adv:]

[natten efter den 5. maj] (on) the night of May 5th;

[ i nat]

( foregående) last night,

( indeværende, kommende) tonight ( fx there won't be any more trouble tonight);

[ natten igennem] throughout the night, all night long;

[ nu er det nat med det] now that is finished;

[ det er nat med ham] he has had it; he is done for;

[ natten mellem mandag og tirsdag] Monday night;

[ om natten] at night ( fx sleep (, work) at night; don't go out at night),

F by night;

( i løbet af natten) in the night ( fx he woke up several times in the night);

(se også midt);

[ blive natten over] stay overnight, stay the night;

[ leve natten over] live through the night;

[ langt ud på natten] late in the night;

[ til langt ud på natten] far into the night, till the small hours;

[ natten til i går] the night before last;

[ nat til søndag] Saturday night;

[natten til 8. august] the night of August 7;

[ ved nat] by night.

Danish-English dictionary > nat
19 revne

burst, chink, crack, slit, split

* * *

I. (en -r)

( lille revne, brud, fx i glas, is, maling, porcelæn, rude, tapet, væg, æg) crack,

( større, fx i klippe, mur) crevice ( fx plants were growing in the crevices in the cliff (, wall)),

F fissure;

( sprække) chink ( fx he peered through a chink in the wall);

( især i træ) split ( fx in a table top);

( i metal, smykkesten) flaw;

( i tøj) split,

( revet) tear;

( i hud) crack,

F fissure ( fx in one's lip);

(fig) split ( fx in the party);

[ jeg fik revner i hænderne] my hands became chapped;

[ slå revner] crack;

[ alliancen begyndte at slå revner] cracks began to appear in the alliance.

II. vb crack,

( midt ned igennem) split ( fx his coat split down the back),

( om hud) chap, become chapped;

( sprænges) burst ( fx the balloon burst);

(fig) break up,

T split up ( fx their marriage broke (, split) up);

[ være ved at revne af grin] nearly split one's sides laughing (el. with laughter);

[ være ved at revne af nysgerrighed] be bursting with curiosity.

Danish-English dictionary > revne
20 Roma

Rome;

[ tale Roma midt imod]

(omtr) oppose established authority; have the courage of one's convictions; stand up for what one thinks is right.

Danish-English dictionary > Roma

Страницы

См. также в других словарях:

midt — adv.; midt for huset (jf. midtfor); midt i billedet (jf. midti); midt imellem øjnene (jf. midtimellem); midt over bordet (jf. midtover); midt på dagen (jf. midtpå) … Dansk ordbog
midt i — midt i; midt i billedet (jf. midti) … Dansk ordbog
midt på — midt på; midt på dagen (jf. midtpå) … Dansk ordbog
Midt-Telemark — is a traditional district of Norway situated in the middle of Telemark county. It comprises three municipalities: Bø, Sauherad and Nome. The largest population centres in the region are Bø, Ulefoss, Bjervamoen and Gvarv, of which Ulefoss is the… … Wikipedia
midt for — midt for; midt for huset (jf. midtfor) … Dansk ordbog
midt imellem — midt i|mel|lem midt i|mel|lem; midt imellem øjnene (jf. midtimellem) … Dansk ordbog
midt over — midt o|ver midt o|ver; midt over bordet (jf. midtover) … Dansk ordbog
Midt i Lofoten — (Alstad,Норвегия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Alstad 69, 8310 Alstad … Каталог отелей
Midt i begynnelsen — Studio album by deLillos Released 2002 Genre … Wikipedia
MIDT — Mento lliaque Droite Transverse. En obstétrique: présentation de la face transversalement au bassin et vers la droite … Sigles et Acronymes francais
Sparebanken Midt-Norge — Infobox Company company name = Sparebanken Midt Norge company company type = Savings bank foundation = 1823 location = Oslo, Norway key people = Finn Haugan (CEO) area served = Trøndelag, Norway industry = Banking products = revenue = operating… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

midt i

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

midt i

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: